Дим-сам БайлуBailu Dim SumDim Sum Bailu白露点心
На двоих для начала — четыре корзинки. И оставьте место для лапши.Four baskets to start, for two. And leave room for noodles.Per due si comincia con quattro cestini. E tenete spazio per i noodles.两个人先来四笼后面还有粉面留点肚子
На паруSteamedAl vapore现蒸
Тесто раскатывают до просвета. Внутри — целая креветка.The wrapper is rolled until it lets the light through. Inside, a whole prawn.La sfoglia si tira finché non lascia passare la luce. Dentro, un gambero intero.皮擀到透光里头一只整虾
Складок должно быть не меньше десяти — по ним в Гуанчжоу и судят повара. Тесто из пшеничного и тапиокового крахмала рвётся от одного лишнего движения, поэтому лепят по одной.There should be at least ten pleats — in Guangzhou that is how a cook is judged. Wheat and tapioca starch dough tears at one careless move, so every one is folded on its own.Le pieghe devono essere almeno dieci: a Guangzhou è così che si giudica un cuoco. L'impasto di amido di frumento e tapioca si rompe a un movimento di troppo, perciò si chiude un pezzo alla volta.褶子不能少于十道广州就看这个评厨子澄面加生粉的皮手一重就破所以一只一只捏
После корзинокAfter the BasketsDopo i cestini主食
Лапша с говядиной на вокеBeef chow funChow fun di manzo干炒牛河
Сухая обжарка, без соуса. Проверка для любого кантонского повара.Dry-fried, no sauce. The test of any Cantonese cook.Saltato a secco, senza salsa. La prova di ogni cuoco cantonese.干炒不下汁粤菜师傅的考题
Рис с уткой по-кантонскиRoast duck over riceRiso con anatra arrosto烧鸭饭
Утка висит в печи семь часов. Кожа отдельно, рис отдельно.Seven hours hanging in the oven. Skin on the side, rice on the side.Sette ore appesa nel forno. La pelle da una parte, il riso dall'altra.炉里挂七个钟皮归皮饭归饭
Баклажан с чеснокомGarlic aubergineMelanzane all'aglio蒜香茄子
Единственное блюдо, которое мы жарим до конца обеда.The one dish we keep frying until the last table leaves.L'unico piatto che continuiamo a friggere fino all'ultimo tavolo.唯一一道炒到最后一桌走的菜
Лапша в соевом соусеSoy sauce chow meinChow mein alla salsa di soia豉油皇炒面
Тонкая, хрустящая снизу. Берут, когда корзинок уже хватит.Thin, crisp underneath. Ordered when the baskets have been enough.Sottili, croccanti sotto. Si ordina quando i cestini bastano.面细底下焦点心吃够了才叫这个
Берите по две корзинки за раз, а не всё сразу.Order two baskets at a time, not everything at once.Ordinate due cestini alla volta, non tutto insieme.一次点两笼别一口气全点了
Тогда каждая приходит горячей, а стол не превращается в склад. В Гуанчжоу это называют «один чайник, две тарелки» — и это значит, что торопиться некуда.Then each one arrives hot and the table does not turn into a warehouse. In Guangzhou they call this “one pot, two plates” — and it means there is no hurry.Così ognuno arriva caldo e il tavolo non diventa un magazzino. A Guangzhou lo chiamano «una teiera, due piatti» — e vuol dire che non c'è fretta.这样笼笼都是热的桌上也不会堆成仓库广州管这叫「一盅两件」意思是不用赶